【藝術歌曲文言文翻譯】卡契尼〈阿瑪麗莉〉（Amarilli）

 

卡契尼〈阿瑪麗莉〉

Giulio Caccini：Amarilli

（原語言：義大利文）
（文言文改寫：清絃）

Amarilli, mia bella, 

阿瑪麗莉，有請佳人！

Non credi, o del mio cor dolce desio, 

我情意真，君莫猜疑

D'esser tu l'amor mio? 

願結連理，永不分離。

Credilo pur, 

我情意摯，

e se timor t'assale, dubitarnon ti vale. 

猶疑驚懼，皆是多餘。

Aprimi il petto e vedrai scritto in core: 

銘心真情，天地可鑑。

Amarilli, Amarilli, Amarailli e il mio amore.

阿瑪麗莉，阿瑪麗莉，阿瑪麗莉，許我情衷。