舒曼〈蓮花〉
Schumann : Die Lotosblume
（原語言：德文）
（文言文改寫：清絃）
Die Lotosblume ängstigt
羞蓮怯
Sich vor der Sonne Pracht,
豔陽照
Und mit gesenktem Haupte
低素眉
Erwartet sie träumend die Nacht.
盼那涼夜到
Der Mond, der ist ihr Buhle
明月郎
Er weckt sie mit seinem Licht,
光華喚
Und ihm entschleiert sie freundlich
解笑眉
Ihr frommes Blumengesicht.
為郎展顏開
Sie blüht und glüht und leuchtet
彩華映
Und starret stumm in die Höh’;
凝天望
Sie duftet und weinet und zittert
顫吐芬芳
Vor Liebe und Liebesweh.
訴那相思淚
（翻譯著作權所有。）
沒有留言:
張貼留言