【藝術歌曲文言文翻譯】斯卡拉蒂〈如果你的確真摯 〉（Se Florindo è fedele）

斯卡拉蒂〈如果你的確真摯〉

Alessandro Scarlatti : Se Florindo è fedele

（原語言：義大利文）
（文言文改寫：清絃）

Se Florindo è fedele io m’innamorerò,

若君情真，妾心將許

S’è fedele Florindo m’innamorerò.

若君意摯，妾心方許

Potrà ben l’arco tendere il faretrato arcier,

君子有弓

Ch’io mi saprò difendere d’un guardo lusinghier.

妾有美目

Preghi, pianti e querele, io non ascolterò

悲泣苦求，芳心難動

Ma se sarà fedele io m’innamorerò,

若君情真，妾心將許

Se Florindo è fedele io m’innamorerò.

若君意摯，妾心方許

（翻譯著作權所有。）