卡里西米〈我勝利了！〉
G. Carissimi: Vittoria, mio core!
（原語言：義大利文）
（文言文改寫：清絃）
Vittoria, mio core!
大勝自在得解脫
Non lagrimar più, È sciolta d’Amore
淚乾怨嘆愛生恨
La vil servitù.
卑屈為誰腹裡吞
Già l’empia a' tuoi danni, Fra stuolo di sguardi,
巧笑倩兮裡藏刀
Con vezzi bugiardi, Dispose gl’inganni;
花容毒婦當佳人
Le frode, gli affanni, Non hanno più loco,
動心情愫苦將熄
Del crudo suo foco, È spento l’ardore!
誤將真心投鬼胎
Da luci ridenti, Non esce più strale,
再無惡言嗤我短
Che piaga mortale, Nel petto m’avventi:
無怨無恨離別意
Nel duol, ne' tormenti, Io più non mi sfaccio
苦怨盡去自在生
È rotto ogni laccio, Sparito il timore!
陳舊枷鎖盡消散
（翻譯著作權所有。）
沒有留言:
張貼留言