【學史雜記-唐】2017/10/30 玄奘發現的錯誤翻譯

原來「觀世音菩薩」是錯誤翻譯，應該是「觀自在菩薩」

（當年翻譯的人看錯了兩個字母，「自在」就變成了「聲音」了。「聲音」應該是「聽」、「聞」，如何是「觀看」呢？）

但玄奘發現了這個錯誤還是沒辦法扭轉乾坤，所以這個錯誤就流傳到今天了。