【藝術歌曲文言文翻譯】貝利尼〈銀色的月光〉

貝利尼〈銀色的月光〉

Bellini：Vaga luna, che inargenti

（原語言：義大利文）

Vaga luna, che inargenti 

月華如練，閃閃動人 

queste rive e questi fiori 

遍照河畔，照映嬌花 

ed inspiri agli elementi 

伊人情愫，我心低鳴 

il linguaggio dell'amor; 

訴情之言，吾心之語 

testimonio or sei tu sola 

照我情衷，唯有月知 

del mio fervido desir, 

我癡若狂，唯有月明 

ed a lei che m'innamora 

滿腔情愁，皆因月色 

conta i palpiti e i sospir. 

心動惆悵，唯有月瞭 

Dille pur che lontananza

代我寄語，路遙難聚

il mio duol non può lenir, 

相思惆悵，難解神傷 

che se nutro una speranza, 

一心冀盼 

ella è sol nell'avvenir.

再會伊人

Dille pur che giorno e sera 

代我寄語，朝思暮想 

conto l'ore del dolor,

愁日幾何，別日苦多

che una speme lusinghiera 

惆悵何解 

mi conforta nell'amor. 

再會伊人，許我情衷 

（著作權所有。）