劇本/清絃子
協作/舞雲
鋒王府內北冥縝寢室
北冥縝起床，坐在梳妝台前，女官甲為他披上外衣。
北冥縝
梳頭！
北冥縝的背後傳來一個陌生的聲音，那是日本女粉。
日本女粉
殿下早安！
鋒王殿下の髪の毛ならばいつでもＯＫ！
如果是鋒王殿下的頭髮，我隨時都樂意！
北冥診聽到陌生的聲音，嚇了一跳，回頭一看，發現是沒見過的女官。雖然有點生氣，但身為皇子，喜怒不形於色。嚴肅的說－－
北冥縝
說中文！
日本女粉
好、好…
我加油。
我加油。
北冥縝
你從何而來？為何在此？
日本女粉
我從東瀛來了～
很久以前，始帝時代，
我的祖先被徐福帶去了東瀛，
我有很多的事情，然後來到了海境，
我現在在鋒王殿下的身邊很開心！
北冥縝聽是新來的，而且還是外國人，於是吩咐說－－
北冥縝
帶下去！
日本女粉被侍衛官拉下去。
日本女粉
不要啊～
殿下，我是你的粉絲啊！
寢室外
女官甲
你去禮部把語言和禮儀學好再來。
殿下私底下很討厭冒失的人，
尤其是剛起床。你忍耐一下。
畢業後我再給你安排鋒王府裡的工作。
女官甲說話的同時，門內傳出斥責的聲音－－
侍衛官長
怎可讓外人進來！
下不為例！
鋒王府側門外
鋒王府守衛把日本女粉推到門外
侍衛官
合格了再來！
日本女粉（心想）
わ！すごい！
海境の宮中物語になっていますね！
しかも私も参加してる！
よし！早速礼儀作法学んできます！
哇！天啊！變成海境的宮中物語了。
而且我也在裡面。好！趕快去學禮儀！
日本女粉的內心空間
理性的日本女粉
バカ言ってんじゃないよ！
解雇されたんだよ！
自分の家に身元不明のヤツが
出入りしてたとなれば怪しま
れて当然だよ。特に鋒王は軍
団長官。逆に厳しく調査され
なくて良かったと思うよ！
別鬧了！你被解雇了啦！自己家突然
出現不明人士當然會懷疑了！
尤其鋒王是軍團長官。
沒被嚴加審訊就很好了！
感性的日本女粉
でも前輩が、また仕事出来るよう
にしてくれるっていうから、頑張
って勉強し直してきますーっ
但是前輩說還可以給我工作，
我要努力學習改進！
理性的日本女粉
外国人だと無理かなぁ。
王府の安全警備は厳しいし。
翻訳官とかならできるかも…
外國人不可能的啦！王府的戒備很嚴。
如果是翻譯官的話可能可以…
海境女官學校
櫃臺女官
你想要進王府做翻譯？
可是東瀛人都會說中文呢！
可是東瀛人都會說中文呢！
日本女粉
那麼王府需要東瀛廚師嗎？
御膳房
硯寒清
絕對不可！
東瀛料理有很多海鮮，
怎可僱用我族仇人？
網路新聞「海境快報」
標題寫著：「硯寒清：東瀛乃海境仇人」
海境的路上
日本女粉走在路上，聽到路人議論紛紛－－
路人甲
太可惡了！
東瀛每年劫一百多名鯨族去吃！
路人乙
和東瀛宣戰！
路人丙
東瀛人滾出海境！
日本女粉（心想）
ち、違います…
不、不是的……
日本女粉桌上
桌上有兩份文件，一份是女官學校入學申請結果，上面寫著「不合格」。另一份是「驅逐出境命令」。
海境邊境
日本女粉的背影，她背著行囊，看著海境。海境的景色略暗，營造冷漠無奈的氣氛。
日本女粉（心想）
まだ諦める訳にはいかない！
還不可以認輸！
語文學校「西剣流中国語私塾」
日本女粉認真學習的樣子。
日本女粉（心想）
とりあえず中国語を！
首先先學好中文！
禮儀學校「東劍道鳳蝶侍女學校」
日本女粉認真學習禮儀的樣子
日本女粉（心想）
礼儀作法を学ばないと！
禮儀也非學不可！
學校食堂
日本女粉和同學吃飯。
同學
何で！？
日本人のくせに魚食べないの？
怎麼了？明明是日本人卻不吃魚？
日本女粉（心想）
鋒王のために魚を食べるのをやめる。
為了鋒王，我要把魚戒了。
兵法學校「墨學社」
日本女粉認真學習兵法的樣子
日本女粉（心想）
即便做不成女官，也要做鋒王的謀士！
武術學校「正氣山莊」
日本女粉認真習武的樣子
日本女粉（心想）
別鬧了！
鋒王絕對不會雇用不會武功的謀士！
醫學校「冥溫醫學院」
日本女粉認真學醫的樣子
日本女粉（心想）
即便無法成為謀士，
也要能在危急時刻救鋒王！
游泳學校「鱗族浪濤」
日本女粉認真學游泳的樣子
日本女粉（心想）
就算不是人魚族，
也要游得和人魚一樣！
布袋戲操偶教室「五洲苑」
日本女粉認真練習操偶的樣子
日本女粉（心想）
起碼也要能操偶！
十年後
海境的一個市集
三個土匪拿著兵器闖入市集，人群抱頭鼠竄。
土匪甲、土匪乙、土匪丙
殺啦！搶啦！
一道劍氣射入，把土匪丙的手給斬斷。
土匪丙
啊！
土匪甲
什麼人？
一個女俠奔入，身穿白色長袍，身上飄著藍色絲帶，頭戴斗笠，斗笠上披著白紗，把臉遮住。是日本女粉。
日本女粉
想欺負海境居民，
先看我的劍！
先看我的劍！
畫面中劍氣縱橫。
土匪甲、土匪乙、土匪丙
唉喲喂呀！
快逃呀！
三名土匪逃離。
日本女粉
別讓我再看見！
日本女粉去看受傷的居民。
居民甲
女俠……
日本女粉
你受傷了！別動！
日本女粉用醫術治好了居民。
居民乙、居民丙
好厲害的醫術！
村長
多謝女俠相助，敢問尊姓大名。
日本女粉
不值一提。我只想問個消息。
村長
女俠是我村的恩人，本村長有問必答。
日本女粉
請問鋒王現在在哪裡？
村長
鋒王？
日本女粉
鯤帝第三皇子，不知道嗎？
村長
啊！他早就……
日本女粉（心想）
啊！鋒王！
日本女粉奔離。村民看著日本女粉的背影，慌張的說－－
村長
……登基了。
居民甲
女俠請留步！
舊鋒王府外
「鋒王府」的匾額改成了「海境皇家文武學院」。
日本女粉（心想）
鋒王……
海境朝堂門外
日本女粉問守衛。
守衛
鋒王？你是說鱗王殿下嗎？
畫面外傳來呼喊聲－－
禁衛軍官（喊）（畫面外）
鱗王駕到！
日本女粉
不是，多謝。
日本女粉匆匆離開。守衛困惑的看著日本女粉的背影。
金光布袋戲旗艦店
店內擺著琳瑯滿目的商品，有很多新任鱗王的，但沒有鋒王北冥縝的。穿著現代衣服的日本女粉呆呆的看著貨架。
日本女粉（心想）
鋒王……
FB私訊
木偶店老闆
鋒王？不是現任鱗王？
日本女粉
不是，是鋒王
木偶店老闆
這個太久遠，已經沒有囉！
日本女粉（心想）
為什麼大家都說鱗王？
我閉關期間究竟發生了什麼事？
金光布袋戲網路商店
DVD劇集列表中老劇集DVD全都標上「絕版停售」字樣。
日本女粉（心想）
鋒王……
海邊－－夕陽
日本女粉在海邊，對著夕陽大喊－－
日本女粉（喊）
大笨蛋－－
日本女粉大喊的同時，手機發出通知鈴聲。
手機畫面是金光片場參觀的活動資訊。
日本女粉（心想）
最後的希望……？
金光片場歷代偶間－－關燈
偶間陰暗無人，舊偶擁擠的陳列著，門上貼著「禁止進入」牌子。房外小聲的傳來粉絲尖叫呼喊「鱗王」的聲音。
日本女粉衝進偶間，發現鋒王北冥縝的偶。
日本女粉（大喊）
鋒王！
日本女粉的內心空間
幽暗空無一物的背景，北冥縝側身站著，周圍數片迷霧，把北冥縝的身影遮住一角。
女俠裝扮的日本女粉邊喊邊撲向北冥縝，白色的斗笠被奔跑的風掀起，現出日本女粉的臉。
日本女粉（喊）
鋒王！
北冥縝微微一驚，側身閃開。日本女粉撲空，對著北冥縝哭說－－
日本女粉（哭）
我找你找得好苦啊！
北冥縝困惑的看著日本女粉。
日本女粉（哭）
到處都找不到你，
大家都問是不是要找鱗王？
北冥縝
現任鱗王就是我。
你多久沒看劇了？
日本女粉呆了。從日本女粉的視角，北冥縝的身前有片薄霧將自己隔開。北冥縝因不耐煩，表情顯得有點嚴肅。
北冥縝
好不容易讓編劇同意換身份，
身陷奪嫡之戰的鋒王我終於可以退休，
沒想到多年後竟還有粉……
北冥縝說話同時，日本女粉一直罵自己「笨蛋」，讓北冥縝說不下去。
日本女粉（哭）
我果然是個微不足道的粉絲，
那天服侍你梳頭，
你果然還是把我忘了……
北冥縝
你是……
日本女粉（哭）
十年前，你因為我是外國人把我解雇了。
然後硯寒清把我們東瀛列為敵國，你忘了嗎？
北冥縝
啊！
是……你……？
日本女粉（哭）
我為了你，費盡千辛萬苦……
北冥縝（小聲）
傻子！明明有如此多新角色…
北冥縝因為感動，但羞於表現在臉上，因此微微低下頭，輕輕的說－－
北冥縝
罷了！
反正已經退休，
日本女粉的視角：北冥縝轉過身去，背對著日本女粉。同時背景亮起。
北冥縝
我允許你偶爾來作客！
金光片場歷代偶間－－開燈
員工看到抱著鋒王北冥縝的偶大哭的日本女粉，嚇了一跳。
黃大俠辦公室
大俠和幾位員工在辦公室內，員工都拿著衛生紙擦淚。黃大俠也握著衛生紙。
黃大俠
沒想到有粉絲這麼愛我們的鋒王，
我記得鋒王北冥縝有兩個武替，
可以賣你一個。
日本女粉（心想）
武戲本尊！
（大喊）
真的嗎？多少錢我都願意出！
黃大俠
因為是本尊，可能要二十萬。
日本女粉跪倒，哽咽的說－－
日本女粉（哭）
為了鋒王，我已經散盡家財……
黃大俠
這樣啊！你會操偶嗎？
我們公司打算要發展日本業務，
需要個能操偶的全才業務員……
日本女粉興奮的從地上跳起。
日本女粉（喊）
會！我會！
我願意！
黃大俠
哦！如果試鏡通過的話，就來
片場實習。最近有鱗王北冥縝的戲
，你就從小兵開始拿起！
日本女粉（心想）
可以和鋒王一起入鏡！
日本女粉（心想）
可以和鋒王一起入鏡！
日本女粉開心的大叫。
黃大俠
實習完之後就派你到日本，
鋒王北冥縝本尊也跟你去駐點！
黃大俠用北冥縝的聲音說－－
黃大俠（北冥縝）
如此你就可以跟在我身邊了！
日本女粉尖叫，撲上黃大俠。
日本女粉
鋒王！
日本女粉抱著黃大俠哭。黃大俠嚇得掙扎。
黃大俠（北冥縝）
別這樣，放手！快放手！
（完）
編劇／清絃子
日文台詞／舞雲 台詞中譯／清絃子
修訂：
2021/11/17
「女粉Z」改成「日本女粉」
沒有留言:
張貼留言