【實驗報告】用文言文能不能和日本人溝通？

日本人的基礎教育中有我們的古文，在日本稱為「漢文」，不知道台日彼此能不能用文言文來溝通，於是我在日台交流群中做了一個實驗。寫一小段文言文，請日本人用漢文回覆。

實驗的結果，是大部分的日本人都沒有那種程度，大部分只能看懂學過的古文，當然更別說是寫了。雖然如此，但還是有個人能用文言文回答，我們還用文言文討論了一些事。

根據日本網友的說明，日本在明治、大正時代（約100年前），以漢文作為基礎語文教育時，的確是可以用漢文和漢人交流的。而Keiko Takahashi提到一百年前的漢文學者水澤利忠就曾用寫漢文的形式去中國旅遊。

但後來日本由於多次的教改，又近年基於「ゆとり教育（輕鬆快樂的學習）」，古文（包括日本古文和漢文）教育的比例越來越少，最後變成高中選修，於是就幾乎沒有日本人能利用漢文了。

想來台灣的教育也是這樣，一百年前不會英文也可以闖蕩日本和韓國（和越南），在一百年後的今天竟然要借遙遠的英文才能溝通，真是可嘆可悲。

最後附上實驗原貼⤴️。

本文記於2018/6/25